Who Are You School 2015 Episode 4 Subtitle by @Paganinita
Apa anak kembar bisa bertelepati?
Semakin banyak hal yang mulai kita bagikan, Aku menatap cermin dan bertanya pada diriku...
Eun Bi, apa yang kau kenakan hari ini?
Musik apa yang kau dengarkan?
Aku pergi ke departemen store untuk membelikan baju untuk putriku
Aku memikirkanmu, Eun Bi, dan membeli satu lagi.
Song Mi Kyung.
- Bagaimana? - Oh, bagus sekali.
Aku bermimpi yang sama.
Usiaku 5 tahun dan bertemu Ibu untuk pertama kalinya
Sudah tiga hari sejak aku kembali. [12 Tahun yang Lalu - Panti Asuhan Harapan]
Aku trauma karena adopsinya gagal.
dan seorang wanita cantik seperti bidadari menghampiriku dan berbicara padaku
Hey.
Kau ingat aku?
Sebelumnya, kita bertemu di Rumah Cinta di Tongyeong?
Aku melihatmu beberapa kali.
Kau cantik sekali..
Apa? Adopsinya dibatalkan?
Iya.
Eun Byul pulang tiga hari yang lalu dan dia tidak mengatakan apapun.
Kasihan sekali.
Eun Byul.
Apa kau mau pulang ke rumah bersamaku?
Saat itu, pelukannya sangat hangat dan aku tidak bisa menolaknya.
Anak peremupuan yang kau temui di Rumah Cinta di Tongyeong bukan aku
Tapi, kakak kembaranku, Eun Bi.
Aku tidak pernah tinggal di Rumah Cinta
Aku tidak bisa menceritakan itu padanya
Bukan, Aku tidak ingin mengatakan padanya.
Eun Bi adalah orang yang bertemu dengannya pertama kali..
Kembali lagi, aku tahu aku punya kembaran...
Kakak...
Bisakah aku mengatakan dengan jujur?
Dia meninggalkan handphonenya lagi.
Maafkan aku yang hanya meninggalkan surat dan tidak berbicara langsung padamu
Namaku Lee Eun Bi dan aku tumbuh di Rumah Cinta di Tongyeong.
Karena wajah kami identik, sepertinya ada kesalahpahaman saat aku diselamatkan
Terima kasih untuk kenangan yang hangat dan aku sungguh meminta maaf atas segalanya.
Aku adalah pasien disini sebulan yang lalu.
Adakah, mungkin, seseorang yang datang bersamaku hari itu?
- Namamu? - Go...
Lee Eun Bi.
Tidak ada.
Oh, baiklah.
Ya, itu benar.
Apa ada orang lain yang diselamatkan bersamaan denganku hari itu?
Tidak ada orang lain yang diselamatkan
Tapi, beberapa hari yang lalu, kami menemukan mayat di lokasi kejadian.
Mayat?
[Lee Eun Bi]
[School 2015 Who Are You] this subtitle sponsored by www.titikmerah.com
Hey!
Direktur. Kau tahu kan beberapa lagi Tae Kwang berulang tahun?
Apa yang harus kita lakukan?
Beritahu dia untuk memilih hadiah apapun yang dia mau.
Haruskah aku menyiapkan makan malam untuk ulang tahun?
Aku akan mengecek jadwalku dulu dan akan memberitahumu.
Apa Go Eun Byul tidak hadir? Tidak ada yang mendengar kabarnya?
Yi An?
Sampai mana kita minggu lalu?
Haloo. Saya Song Mi Kyung dari Seoul.
Haloo. Apa yang membawamu kemari jauh-jauh dari Seoul?
Song Mi Kyung?
Oh ya ampun!Kau kemari untuk bertemu Eun Bi, kan?
Bagaimana kau tahu?
Eun Bi sangat senang tiap kali kau mengirim paket untuknya dari Seoul.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu kau?
Sebuah paket?
Ini semua adalah barang-barang peninggalannya.
Aku bermaksud untuk membuangnya, namun aku tidak tega untuk melakukannya.
Jadi, aku membiarkannya disini.
Apa maksudmu mengatakan hal itu? Barang-barang peninggalan apa maksudnya?
Oh sayang..
Bukankah kau kesini karena kau sudah mendengar tentang kematian Eun Bi?
Apa?
Kasian sekali.. Anak itu di sekolahnya.
Dia dibully dengan kejam oleh mereka.
Dia memikul ketidakadilan dan bahkan harus menyendiri.
Pasti terlalu berat untuknya, karena..
Itu semua kesalahanku.
Aku harusnya menjadi seperti ibunya.
Aku tidak tahu apa-apa saat dia memutuskan untuk bunuh diri.
Bolehkah aku membukanya?
Ya, tentu saja.
Dimana dia sekarang?
Eun Byul, dimana kau?
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau...
Kau... Kau adalah Eun Byul-ku, kan?
Ini... Ini...
Aku memakaikan ini di lehermu sebelum kau pergi untuk school trip.
Cobalah diingat
Saat aku menemukanmu di rumah sakit, ini ada bersamamu.
Kumohon..
Kumohon cobalah kau ingat. Kau ingat kan?
Maafkan aku..
Aku tidak yakin..
Aku pikir ini terjadi pada kakakku saat dia mencoba menyelamatkanku.
Maafkan aku..
Kenapa kau bercanda dengan ibumu seperti ini?
Itu tidak benar, Eun Byul.
Itu tidak benar, kan?
Eun Byul... Itu bohong. Bukan seperti itu!
Maafkan aku..
Kau jahat... Anak jahat!
Kenapa kau membuatku marah seperti ini? Apa kau ingin melihatku jadi gila?
Itu tidak benar! Mengapa kau melakukan ini semua!
Itu tidak benar.. Itu bohong.
Eun Byul-ku masih hidup
Tidak... Eun Byul belum meninggal.
Dia belum meninggal! Dia tidak meninggal...
Tidak... Tidak...
Tidak...
Eun Byul-ku. Eun Byul masih hidup.
- Ya. - Hai, Guru Kim.
Tapi, aku punya pengeluaran besar yang tidak terduga.
Dalam beberapa hari, aku akan mendapatkan gajiku, jadi hubungi aku nanti.
Sekarang, aku sudah hidup tanpa mengalami kecelakaan selama 12 tahun.
Aku tidak akan kecelakaan. Iya.
Ya Tuhan, 1,200,000 won-ku yang berharga.
Guru, kau tidak pernah bisa tahu apa yang terjadi di luar sana.
Kau pikir orang akan tahu sebelum dia kecelakaan?
Apa kau ingin meminjam uang jajanku?
Bau apa itu? Kau merokok ya..
Tae Kwang, jangan khawatir.
Prinsipku adalah menjaga jarak aman di setiap keadaan..
Seperti mobil di depan dan belakangnya, itu sama saja seperti guru dan muridnya.
Okay?
Apa yang dia bicarakan?
Ambil buku matematika kalian.
Ibuku bilang untuk menyuruhmu datang ke tempat les untuk menguji levelmu.
- Huh... oh... - Apa?
Kau sudah lama menunggu.
Biayanya mungkin membebani.
Jangan dipikirkan, aku akan mengambilnya. Berapa banyak yang mengambil tesnya?
- Aku rasa hanya dua orang. - Kau dan Lee Shi Jin.
Lee Shi Jin?
Kenapa denganku?
Ibumu tidak memberitahumu?
Aku dengar kau ingin bergabung dengan kelompok belajar kami.
Aku kira level mereka tidak setinggi yang aku pikir.
Tidak ada hal spesifik yang harus kau siapkan.
Kau bunuh saja aku, Bu!
Mereka tahu aku akan gagal, jadi mereka berpura-pura memberiku kesempatan.
Apa yang kau maksud? Mengapa? Itu karena kau membayar mereka..
Hanya karena kau bersikap ramah terhadap ibunya Min Joon, aku tidak akan menjadi sepertinya.
Nilaiku tidak akan naik hanya karena aku bergabung di grup itu!
Terserahlah! Terserah!
Aku tutup ya.
Kenapa kau kelihatan kesal sekali pagi-pagi begini?
Ibuku sering pergi keluar bersama teman-temannya yang tak benar akhir-akhir ini.
Bintang terkenal, Song Hee Young telah mengumumkan pernikahan ketiganya.
Pasangannya enam tahun lebih muda dan dia adalah seorang pengusaha
Demi mempelai pria, pernikahannya akan diadakan secara tertutup
Song Hee Young, semoga mendapatkan pernikahan yang bahagia
Oh! Kau datang.
Apa ada sesuatu yang khusus yang ingin kau makan besok?
Tidak, semua makanan yang kau buat enak.
Wow, lihatlah balon-balonnya.
Wow!
Kau pasti sangat senang, Tae Kwang.
Kau merayakan ulang tahunmu dan akhirnya bertemu dengan ibumu.
Yup!
Oh, ibumu pasti sudah datang.
- Hey! - Yaa?
Jangan beritahu dia kalau aku bersembunyi disini. Aku akan mengagetkan ibuku.
- Itu rahasia. - Okay. Aku mengerti.
Rahasia ya..
Apa syutingmu berjalan lancar?
Kau sudah tahu jawabannya kan..
Apa kau pikir aku tidak tahu kalau kau menyewa orang untuk membuntutiku?
Ini surat cerai. Berikan padaku setelah kau tandatangani.
Kau pikir kau sedang apa sekarang?
Kau menikahiku bukan karena rasa cinta.
Faktanya kita bertemu, menikah dan Tae Kwang lahir, semuanya adalah kesalahan.
Bukankah begitu?
Jadi, aku merasa dihukum selama ini, iya kan?
Apakah aku dan Tae Kwang adalah sebuah hukuman bagimu?
Tae Kwang!
Ya Tuhan... bagaimana bisa kau makan sendirian seperti ini di ulang tahunmu?
Aku tidak peduli hal seperti itu.
Apa itu? Cobalah beberapa sendok saat masih hangat.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Yaa, baiklah. Sup rumput laut sebenarnya memang bukan untuk yang ulang tahun.
Itu untuk ibu yang melahirkanmu saat itu.
Oh, kau tahu? Direktur sangat kecewa dia tidak bisa makan bersamamu.
Dia ingin kau memilih hadiah yang benar-benar bagus.
Aku akan memilihnya. Terima kasih atas makanannya.
Hey! Lihat.. Lihat disana!
Ada apa? Apakah terlewat?
Wanita yang disana itu.. Dia sangat sexy, ya?
Oh tidak!
Oh, Aku sekarat. Oh, sakit sekali!
Hey, Gong Tae... kau baik-baik saja?
- Tidak.. - Maafkan aku.
Guru, hal-hal seperti ini bukan gayamu kan. Kau tahu?
Kau harusnya selalu menjaga jarak aman.
Antara bagian depan mobil dan belakangnya, seperti antara guru dan murid.
Kau lebih banyak tahu
Apa yang akan kau lakukan? Ini pastinya mahal.
Aku akan menggantinya dengan asuransi..
Pelanggan, asuransimu sudah kadaluarsa pada 3 May
Kau akan menggantinya lewat asuransi, kan?
Aku harus menggantinya, ya?
Aku dengar kau bekerja paruh waktu dan menderita karena menjaga saudara-saudaramu.
Aku rasa aku tidak menderita. Aku melakukan itu karena aku menyukainya.
Bahkan tanpa orangtua, kau mencoba untuk hidup dengan bersemangat..
Teman-teman sekelasmu bahkan tidak membantu..
Gadis-gadis mengerikan itu...
Dengan tanpa seseorangpun disisimu, betapa sulitnya itu semua untukmu..
hingga kau berpikir untuk bunuh diri.
Jika kau butuh bantuan, hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Terima kasih banyak untuk waktu yang kita habiskan.
dam, tidak seharusnya seperti itu.
Aku benar-benar menyesal atas apa yang terjadi.
Itu semua karena aku..
Sampai jumpa..
Aku pasti benar-benar bahagia.
Oh... Ibu! Ibu...
Aku tidak ingin tidur sendirian.
Kau wangi sekali.
Aku merasa seperti aku sedang bermimpi.
Terima kasih karena kau sudah kembali kepadaku.
Ibu?
Ibu...
Itu benar.
Ibu.
Mengapa aku masih merasa bahwa kau adalah putriku?
Mungkin aku tidak percaya itu, atau mungkin aku tidak ingin percaya.
Di mataku, kau masih terlihat sama dengan Eun Byul.
Bisakah kau menghapus kenanganmu di tempat ini seperti beberapa hari yang lalu..
dan bisakah kau pulang bersamaku?
Jika aku membiarkanmu pergi, aku tidak tahu bagaimana aku akan hidup.
Aku tidak yakin aku akan bisa mengatasinya..
Bisakah kau.. hidup sebagai Eun Byul?
Itu tidak masuk akal.. bagaimana bisa?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Seperti yang kita lakukan saat kita tidak tahu apa-apa.
Kita... Kau dan aku...
Kita berdua bisa bergandengan satu sama lain dan hidup bersama, oke?
Besok, kita ada jadwal untuk kompetisi di bulan May.
Itu adalah pertandingan Nasional dimana perwakilan Seoul akan dipilih.
Jadi, aku tidak perlu menjelaskan seberapa pentingnya kompetisi ini.
Kalian semua tahu bahwa aku hanya bisa menunjuk 2 orang untuk setiap pertandingan, kan?
Yaaa!
Han Yi An telah dipilih untuk gaya bebas, 100m, 200m, and 400m.
Sisanya, masing-masing pilih tiga kompetisi dan berikan padaku pilihan kalian.
Yaa...
Ada apa dengan suara kalian? Huh?
Kuatkan tekadmu, mengerti?
Yaaa, Pak!
- Itu saja. - Terima kasih.
Hey.
Kau mendapatkan semua perlombaan terbaik dan kami hanya memilih sisanya.
Pak, mengapa kau seperti ini lagi?
Mereka memberinya kesempatan dengan mudah dan makanya dia membuang-buang kesempatan itu.
Apa? Kau ingin berkelahi lagi?
Aku minta maaf. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Dingin sekali!
Hey, sadarlah!. Kau mulai bertingkah seperti Go Eun Byul.
Aku punya sesuatu yang ingin aku tunjukkan. Tada!
Mereka sedang mencari model seragam sekolah. Jadi aku mencoba melamarnya.
Jika aku lolos, aku janji akan mentraktirmu makan.
Aku harap aku bisa diperhatikan oleh seseorang dan debut atau sesuatu seperti itu.
Apa kau sangat ingin menjadi artis
Iyalaah!
- Aku iri padamu. - Oh benarkah?
Aku punya satu lagi. Kau mau?
Bukan itu masalahnya.
Bagus sekali untukmu, kau tahu apa yang ingin kau lakukan.
Ya, itu bagus saat aku benar-benar mewujudkannya.
Kau bisa memikirkan tentang yang lainnya nanti.
Aku memikirkan banyak hal yang tidak ingin aku lakukan, tapi tidak satupun yang ingin aku lakukan.
Oh... Bahkan aku tidak tahu kenapa aku hidup.
- Kau sudah mau pergi? - Yaa.
Hey, hey berhenti. Pergi sana.
Jangan melakukan itu.
Kenapa? Berikan padaku.
Ya ampun, Nak! Tubuhmu itu aset mahal. Kau harus hati-hati.
Ini juga latihan..
Pundakmu bisa cedera nanti.
Aku baik-baik saja.
Nak...
- Ayah. - Apa?
Bukankah itu sangat melelahkan?
Tunggu sedikit lagi.
- Aku akan terus berenang dan... - Jangan katakan hal-hal yang tidak berguna..
Apakah aku terlihat seperti orang yang akan hidup dari anakku dan tidak bekerja untukmu?
Kau tahu bukan itu yang aku maksud.
Lihat itu, lihat kan..
Minyak itu sulit untuk dicuci.
Hey. aku ingin kau hidup hanya dengan menyentuh air, mengerti?
Kau sadar kan apa yang membuatku punya harapan setiap harinya?
Yaa.
Okay. Aku akan pergi.
- Yah. - Iyaa?
Jangan lupa makan ya..
Okay, kau juga. Berangkatlah sekarang.
Aku akan memarkir mobilnya, dan masuklah.
Apa yang kau lakukan? Harusnya kau bersiap ke sekolah
Saya sekolahnya besok saja.
Kau ini bicara apa sih? Pergilah dan siap-siap.
Kau terlihat sakit dan saya sangat mengkhawatirkanmu
Kenapa kau tiba-tiba berbicara dengan sopan begitu?
Tidak ada yang berubah. Bersikap biasa saja seperti dulu.
- Jangan seperti itu, makanlah. - Nanti saja.
Aku akan mengantarmu ke sekolah lalu memakannya.
Saya ingin melihatmu makan dan sekarang saya naik bis saja ke sekolah.
Lagi-lagi bicara dengan formal.. Aku akan naik bis, Ibu..
Oke... Ibu.
Okay kalau begitu. Haruskah aku mencobanya dulu?
Kelihatannya enak.
Yum.
Putriku berbakat sekali.
Kau tidak tahu jalannya dengan baik. Apa kau bisa naik bis?
aku pernah berkeliling dengan teman-temanku, jadi aku baik-baik saja sekarang, Bu..
Okelah kalau begitu.
Oh, aku akan terlambat kalau begini.
Kak, bisakah aku menjalani hidup sebagai Go Eun Byul?
Aku selalu percaya bahwa kau ada di dalam semangatku.
Aku akan menjalani hidupku dan aku tidak akan mencoreng namamu.
Kau absen kemarin. Kau sakit?
Tidak..
Lalu? Bolos?
Yup.
Kau yakin kau Go Eun Byul?
Go Eun Byul... Go Eun Byul?
apa kau tidak akan menjawab?
Huh?
Boleh pinjam catatan sejarahmu?
Aku penasaran kenapa kau tidak masuk kemarin.
Gong Byul, pinjam guntingmu.
Oh, keren banget.
Jika kau lupa ingatan, apa tulisan tanganmu juga berubah?
- Benarkah? - Iyaa, lihat saja.
- Benar-benar beda, kan? - Itu benar-benar luar biasa.
Apa yang kalian lihat?
Tunggu...
Eun Byul, lihat ini. Kau pernah mengirim kartu ini padaku.
Benar-benar beda, kan? Kau juga berpikir itu luar biasa, kan?
Oh... ya, benar..
Di film-film, bahkan jika kau tidak ingat..
tubuhmu masih akan mengingat bagaimana melakukan hal-hal yang biasa kau lakukan.
Seperti olahraga yang kau kuasai atau bermain piano.
Iya.. Kau benar
Hey, Han Yi An.
Jika kau amnesia, apa kau pikir kau tidak bisa berenang lagi? Tidak, kan?
Siapa yang tahu... Mungkin aku tidak bisa.
Aku akan melanjutkannya nanti.
Belnya berbunyi. Kau mau kemana?
Aku mau ke klinik dan mengambil obat. Aku pusing.
Gong Tae Kwang. Belnya bunyi. Masuk kelas sana.
Ouch... ow! Suster, aku sakit gara-gara kecelakaan tadi.
Jika kau tidak sehat, kau bisa pergi ke rumah sakit sekarang
Aduh, tidak separah itu juga, Setidaknya aku butuh... dua jam.
Ya ampun...
Aku akan ke kantor guru, jadi disini saja dan jangan berisik ya.
Baiklah.
Gong Tae Kwang. Aku dengar kau kecelakaan. Apa kau terluka?
Jangan bicara padaku. Kondisiku sangat serius.
Ingat yang kau katakan terakhir kali?
Kau bilang aku tidak memperlakukanmu seperti manusia.
Dan kita hanya saling berbicara satu kali.
Lalu kau pasti tidak tahu apa-apa tentangnku.
- Ada satu hal. - Apa coba?
Kau amnesia.
Oh yaa.. benar sekali.
Aku tidak tahu kau dan kau tidak tahu aku.
Itu adil. Aku menyukainya.
Kau meyukainya? Faktau bahwa kau terkena amnesia?
Haruskah aku menceritakan rahasia padamu?
Jangan percaya apapun yang aku katakan.
Aku benar-benar pembohong.
Lebih dari aku?
Rahasianya adalah...
namaku Go Eun Byul.
Apaandeh!
Aku tahu ini bakal terjadi
Aku tahu rasanya aneh banget kalau kau tidak gila setelah belajar segiat itu
Okay, Aku tidak mau kalah.
kau tahu artis terkenal, Song Hee Young?
Dia ibuku.
Anda memanggil saya, direktur?
Joon Seok...
Yaa, Pak.
Kelihatannya Tae Kwang sedang iseng. Jangan khawatir tentang bayaran untuk kecelakaannya.
Tidak, saya akan mengurusnya.
Jika kau merasa sulit untuk menjaga Tae Kwang.
Saya memperlakukannya tidak berbeda dari kebanyakan siswa di kelasku.
Saya tahu kau sangat kecewa pada saya.
Kecewa? Saya tidak punya hak untuk berkata demikian.
Jika saya mencoba untuk mengingat bahwa seseorang guru juga mencoba menjalani kehidupannya..
Itu tidak terlalu buruk.
Saya akan pergi sekarang.
Halooo.
[Minimal, bisakah kau mengingat kenangan baik?] [Jung Soo In]
Kau sering main ke rumahku saat kau masih SD.
Kau tidak ingat aku? Aku Ibunya Soo In.
Jung Soo In?
Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa. Aku dapat sms aneh.
Ngomong-ngomong, Guru... apakah ada yang namanya Jung Soo In di sekolah kita?
Aku tidak yakin. Aku tidak mungkin bisa ingat semua nama-nama siswa.
Hey, ini cerita keren.
Aku dengar Song Hee Young adalah mantan istri Direktur.
Oh, aku merasa kasihan pada direktur.
Dia masih menduda, tapi mantan istrinya sudah menikah 3 kali.
Ayolah. Aku yakin dia punya pacar.
Banyak wanita-wanita yang lebih muda.
Ibuku mendengarnya dari seseorang yang dia kenal.
Kelihatannya, wanita ini jago dalam hal menikahi pria kaya dan mendapatkan warisannya.
Ada juga rumor bahwa besarnya lapangan olahraga kita hanya setengah dari warisannya.
Kalian semua berisik sekali!!
Tahan.
Kau gila, bajingan! Aku sudah peringatkan kau, ya?!
Kau sudah benar-benar gila, hah?
Hey, hentikan dia. Cepat! Gong Tae Kwang bisa mati kalau begini.
Aku akan mati jika aku mencoba menghentikannya.
Hey, Gong Tae! Kenapa kau serius sekali?
Aku akan melaporkannya ke guru.
Guru, Gong Tae Kwang dan Kwon Ki Tae sedang berkelahi.
Apa? Berandalan itu.
Kau tertawa?
Hey, Gong Tae.
- Gong Tae Kwang, jangan. - Lepaskan!
Go Eun Byul, kau tak apa?
- Kau terluka? - Eun Byul, kau baik-baik saja?
Hentikan! Hentikan! Apakah kau tidak lihat Eun Byul terluka?
Siapa kau?
Apa-apaan ini!
Gong Tae Kwang dan Kwon Ki Tae. Ikut saya!
- Kau yakin kau tak apa-apa? - Yaa.
- Tanganmu baik-baik saja? - Itu gak apa-apa.
Kau tahu? Surga sudah disisimu.
Aku benar, kan? Kau tidak takut menghentikan perkelahian mereka.
Jika kau adalah kau yang dulu...
Kau akan langsung ke perpustakaan dan mengatakan kalau itu terlalu berisik.
Hey, Gong Byul.
Aku sedang menunggu sampai ingatanmu kembali sebelum aku menceritakan ini padamu.
Kau agak aneh sejak school trip.
Memangnya aku seperti apa?
Di resort tempat kita menginap, kau sedang bertengkar dengan seorang pria.
Bahkan lehermu terluka.
Sebuah luka?
Tampaknya lukamu sudah sembuh. Kelihatannya itu sangat dalam.
Oh, itu saat trip.
Kau tidak bicara pada kami, dan kau mudah tersinggung.
Ada banyak hal yang terasa aneh.
Ngomong-ngomong, pria seperti apa? Siapa dia?
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas, karena sangat gelap.
Dia sangat tinggi..
Mungkin itu Han Yi An?
Yi An tidak ikut school trip.
Benarkah? Tidak seorangpun melihat Han Yi An?
- Yaa. - Dia ada lomba saat itu.
Bahkan kami berbicara di telepon.
Hey, Go Eun Byul! Masih sakit?
Bukan luka serius kok.
Kalau kau seperti itu lagi, kau akan dalam masalah besar.
Oh, kau bilang kau datang ke trip itu diam-diam, kan?
Apakah kau, sengaja, bertemu aku?
Kau tidak akan tahu. Kau ada perlombaan dan bahkan kau tidak ikut.
Aku datang! Aku datang sebentar pas malam.
Yang lain sepertinya tidak tahu tentang itu.
Tentu saja. Aku hanya bertemu dengan orang yang ingin aku temui.
Aku bertanya, apa kau bertemu denganku?!
Tidak, bukan, okay?
Song Joo dan Shi Jin bilang kalau mereka melihatku bertengkar dengan seorang pria di penginapan
pertengkatan yang serius untuk melukai leherku.
- Hey, itu... - Aku penasaran siapa ya, itu?
Bisa kau tebak seseorang?
Aku tidak yakin.
Besok, undur diri dari sekolah dan bersiap untuk belajar di luar negeri.
Kenapa?
Kau tidak puas hanya mengirimku ke rumah sakit jiwa untuk sebulan dua bulan?
Sebaiknya kita berdua tidak bertemu satu sama lain.
Itu benar.
Kebenaran akhirnya terungkap.
Perlakuan apa?
Kau hanya ingin menyingkirkanku dari pandanganmu!
Kau tahu hari ini hari apa, kan?
Aku tidak butuh hadiah!
Tapi, bagaimana kalau kita bertiga makan bersama? Sepertinya sudah sepuluh tahun
Kita juga bisa memberi selamat kepada ibu atas pernikahan ketiganya.
Kau semakin menjadi-jadi saja... seperti ibumu!
Kau tidak bisa mengekspresikan perasaanmu dengan cara biasa.
Aku ingin tahu..
Apa aku menuruninya dari Ibuku?
Atau setiap orang akan menjadi seperti ini saat mereka tinggal denganmu?
Menyedihkan..
Berapa lama lagi kau akan bersikap kekanakan seperti ini?
Jika kau tidak tahan, tinggalkan rumah ini!
Tidak. Bukankah kau bilang ini adalah hukumanmu?
Kelahiranku adalah sebuah dosa?
Lalu, bukankah seharusnya kau terus menerima hukumanmu?
Aku kira mending aku mati saja!
Apa itu yang harusnya kau katakan pada ayahmu?
Pikirkan baik-baik.
Apa yang seorang anak harus saksikan dan dengar saat dia tumbuh dewasa...
untuk menjadi seseorang sepertiku..
Menyesal. Tidak menyesal.
Menyesal.
Tidak menyesal.
Go Eun Byul, Aku punya sesuatu untukmu. Keluar sebentar ya.
Ada apa denganmu? Muncul entah darimana.
Terserah aku..
Hey... kenapa kau harus ikut campur dengan urusan orang lain?
Tanganmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa itu berarti, 'Aku tidak baik-baik saja, jadi, perhatikan aku ya'?
Kau bilang semua yang kau katakan bohong, kan?
Terserah kau lah, mau mikir apa.
Hey!
Sebenarnya... hari ini aku benar-benar ingin sendiri.
Jadi, siapa yang menyuruhmu berhenti?
Astaga... Kau benar-benar tidak peka!
Taruh kakimu di atas. Satu, dua, tiga.
lalu maju perlahan...
Oh, wow!
- Akan kulepas... Kulepas ya! - Jangan, jangan dilepas. Jangan!
Hentikan! Hey!
Oke, oke. Tenang.
duduklah dan perhatikan sebentar.
Kita punya anak pindahan baru di kelas ini.
Semuanya akan sangat baru untuknya disini.
Jadi, aku harap semuanya bisa membantunya sampai dia bisa menyesuaikan diri.
Masuklah.
Hebat!
Perkenalkan dirimu.
Saya Kang So Young, murid pindahan dari Tongyeong Nuri High School.
- Tongyeong... - Kami baru kesana.
- Tongyeong. - Kita pernah kesana.
Aku harap kita bisa berteman.
Aku juga berharap agar...
Subtitles by Paganinita